台湾旅行[49] 注意喚起05 (2020.1.26) 武漢肺炎・新型コロナウイルス肺炎 あまりに悲惨な病状・感染速度・感染状況

Youtubeで通常の番組を急遽変更した中国の管方報道TV番組が政府の発表を信じるなと言う主張をし、武漢肺炎問題について実情を語っています。内容があまりに衝撃的だったので、全文文字起こしし、日本語に翻訳しました。

この放送を見て思いましたが、このような深刻な状況下では中国の何処であろうと旅行は控えるのが賢明だと言うことです。

中国語（簡体字）が読める方はニュアンスがより伝わってくるので本記事末尾に原文を載せておきますので是非一読下さい。翻訳は出来るだけ原文に忠実に行いましたが、文章の一部を省略した部分、直訳では意味が分からないので意訳した部分も結構ありますので、その点はご了承下さい。

また、全部で8000文字を超え、全文を文字起こしして訳すのに時間がかなり掛かってしまいましたので、出来るだけ早く伝えることを優先したく番組の終わりの数分間については未翻訳のままです。

番組情報

武汉肺炎病毒变异,人突然倒地毙命,传染性暴增,北京市是否会重蹈武汉覆辙?(政论天下第93集 20200124)天亮时分

• 番組：政论天下（政論天下）第93集
• タイトル：武汉肺炎病毒变异,人突然倒地毙命,传染性暴增,北京市是否会重蹈武汉覆辙?（武漢肺炎ウイルスは変異し、人々が突然倒れて死に至り、伝染性が急増していますが、北京市は武漢と同じ過ちを繰り返すのでしょうか？）
• 日付：20200124

番組内の説明（和訳）

今日は武漢肺炎について話す番組を作りました。私たちの番組「政論天下」は実際はいくつかの時事問題、知的な事柄、または時事問題について深く考えるというものです。しかし、今日は皆さんにこれらの最新ニュースを報告すべきだと考えました。私たちのこの番組はニュースを報告するためのものではありません。しかし、この問題は非常に緊急性がある為、皆さんにお話したいと思いました。我々は武漢肺炎に関する最新ニュースを入手できると言いましたが、まず、多くの人が武漢はその周辺を含め、武漢を含む15の都市を閉鎖し、外出が禁止されていることをご存知だと思います。この場合、約1,000万人を超える人々が影響を受けます。この事は皆さんが全員ご存知です。しかし、私が言いたいのはこの様な状況下で当局はまだ・・・を進行中だという事です。

最新の公式発表では約900人が武漢肺炎に感染しました。この新型コロナウイルスにより約26人が死亡しました。この様な事情は全く信じられていません。何故でしょうか？それは、900人以上に感染し、先ず、一つの都市を閉鎖するのは特別に極端な行為です。次に武漢では現在8病院が合同で緊急の訴えを出しました。彼らは様々な医療物資の提供を呼びかけています。物資にはN95マスク、保護眼鏡、多くの防護服などです。非常に長い（物資の）リストがあります。そして、このリストに書かれている物資は国家基準を満たすか、その基準を超えている必要があります。基準を満たさないものでは激烈なウイルスを防ぐ術は有りません。もし 900人しか感染していなければ武漢にこれほど多くの病院を造る事はあり得ません。基本的に、彼らはすでに持っていた医療機器と防護施設を使い果たしました。従って、この状況は非常に深刻です。現在、武漢では北京の小湯山を模倣した特別な感染症病院を建設しており、感染者をすべて閉じ込められる可能性はあります。しかし実際には、これほど多くの人を収容することは不可能だと思います。 2つのデータを見てみます。最初は、まだ（ネット上に）残っている最前線の看護師が報告したビデオのデータで、彼女は武漢では実際には現在9万人が感染（原文は死亡となっているが感染の誤り）していると語っています。武漢の人口を1000万人とするとほぼ1％（注：実際には0.03%）の死亡率になります。

更に、現在ネット上にあるいくつかのビデオでは数人が道路を歩いているところが映っています。何も異常なところは有りません。彼は普通の人のようです。彼は自分でも恐らく異常を感じず、発熱もせず、特に変わった感覚は無かったでしょう。彼は突然地面に倒れて死にました。これは現在オンラインで入手可能なビデオです。ビデオを投稿した人は、その地区には既にこの様な人が5人いると語っています。この地区を歩いていて、彼は突然地面に倒れて死にました。

そして今、ウイルスが第二世代の突然変異を受けたというニュースがあります。第一世代では、彼らはいくつかの治療を受けることがあります。ウイルスは現在、人間の肺は人間の免疫システムに混乱を引き起こす異物であると免疫システムに考えさせることにより、人々を傷つけると言われています。次に、免疫系が人の肺を攻撃します。その結果、人の肺は最終的に腐敗します。体が自分の肺を拒絶するのと同じです。結局、この肺は腐敗しました。その後、もちろん、この人は死にました。 

現在の幾つかの治療方法は実際には人間の免疫システムを抑制しますが、ウイルスを殺すものではありません。この免疫システムは外から入ってきた物質を攻撃しません。この様な治療で肺を保護出来るかもしれませんが、この治療後はエイズにかかっているのと基本的に同じになります。エイズは後天性免疫不全症候群と呼ばれており、体に何か問題がある訳では有りません。つまり、免疫システムが機能していないのです。免疫システムが機能しなくなった後はウイルスまたは細菌によって病気になる可能性があります。従ってこの治療法はウイルスが肺を攻撃させないように人間の免疫システムを抑制するものです。しかし、これは後に深刻な結果をもたらす可能性があると思います。

正にこれらは症状を改善する方法ですが治療法ではありません。 9万人が感染、或いは9万人が死亡したと言った看護師は皆に外出したりパーティーをしないようにアドバイスするつもりでした。彼女は春節、中国の正月の時期は自分の健康管理を第一に考えて欲しいと言いました。これから北京の状況についてお話しましょう。海外にいる清華大学時代の友人は「清華大学の教師とその妹も現在北京では実際に肺炎が爆発的に感染を広げているというメッセージを送った」と言いました。 地壇医院の460のベッドはすべて塞がっています。各病院の院長は地壇医院に行った時、（院内の）様子を一眼見て「地壇は悲惨だ、460台のベッドが全て埋まった後は、人々は他の病院に行かなければならない」と語りました。

彼は死んだ人の肺は全部腐食していると言った。だから皆さん想像して見て下さい。実際、これは既に北京で起こっていることです。

私は何故急いでこのことを話すのでしょうか？昨日私は北京の友人に電話をかけて新年の挨拶をしました、彼らと話す際、私は「この肺炎は武漢の問題だけではない。全国各地全で流行していて、外出時はマスクを着用する必要がある」と言いました。彼らはまだ落ち着いていて、一部の友人はまだ政府を信じています。だからこそ、このことが正に私が心配していることの一つです。北京は武漢の過ちを繰り返しています。武漢で流行が報告された時点で患者を隔離するか、全国に通知し、ウイルスが国の全ての地域、更には世界に広がるのを防ぐための最初の措置が取られた手入れば、状況は絶対にこのような酷いものにはなっていなかったでしょう。

しかし、ウイルスが広大な地域に広がった現在、私が見たのは北京から伝えられるニュースであり、私は上海の状況が北京より良い事は絶対あり得ないと信じています。武漢には当時多くの人がおり、武漢が閉鎖される前、武漢の鉄道局は30万人がその日の列車で武漢から逃げたと発表しました。その為、列車に乗った多くの人以外は船に乗り、武漢から直接上海に到着します。彼らは上海が医学的に少し進んでいると思うからです。従って上海の状況が北京よりも良いとは思いません。広州を含む多くの大都市、特に1月10日に湖北省を出て故郷に戻る多数の出稼ぎ労働者を含めて、これらは完全に制御不能だと思います。ある人は「習近平と李克強は状況がこのように深刻だということを知らない」と言います。

彼らは必ずしも知ってはいないと思います。彼らが現地で調査しているとき彼らがマスクを着用するのを見ませんでした。現在は知っているかも知れませんが。多分彼らは政治局の会議の際にマスクを着け、特別に提供された空気を吸い、特別な水を飲み、特別な野菜を食べた後で北京に行ってどうすれば良いか考えるのでしょう。流行への対応に加えて、現在の状況下でより重要なのは様々な住民の変化を抑制する方法を見つけることです。私がこう言うのは何故でしょうか？それは私が現在のこのような感染状況から、ビデオで語られているウイルスは既に第2世代へ変異していると思うからです。感染は劇的に増加しました。看護師は1人が平均14人を感染させたと言いました。14人の二乗は196で、196の196倍は40,000になる事は皆さん想像できるでしょう。この拡散速度は指数関数的に増加すれば、これが非常に恐ろしいことです。

実際、この拡散は中国全体に広がり、他の多くの国にも広がる可能性があると思います。もちろん、このような状況下では人々は歩きながら地面に倒れるような恐ろしいウイルスを見ると、誰もが直ぐに感染知識から逃げなければならないと考えます。中国は現在再び都市を閉鎖しているので、この状況下では本当に上記のようなことが起こり得ると感じています・・・。習近平とその中央軍事委員会は武漢を遮断するために中部戦区を動かしましたが、これは彼らが既に上記のような事態の発生を既に意識したことによるのかも知れません。

このような恐ろしいことを言う理由を聞きたいでしょう。あなたには何ができますか？あなたに伝えたいのは「決して政府を信頼しないで下さい」と言うことです。政府が発表する数字は嘘です。現在出来る事は急いで行って下さい。あなたがその種のマスクを買えるなら買いに行きなさい。それで自分が守れます。通りに行けない場合は、なるべく通りには行かないで下さい。春節期間を通して混雑した場所、パーティー、集会を避けて下さい。

その後は新たなニュースを待ちましょうす。必ず家で食料と水を用意してください。次に、非常用照明、暖房グッズを買いだめします。バンドエイド、トイレットペーパー、歯磨き粉、歯ブラシなどの一部の生活物資は自宅内にで隔離しておく必要があります。

現在、このウイルスの検出が困難です。米国の空港を含む多くの空港、駅では通過する人の体温を測定して検出します。あなたが発熱していなければ、あなたが病気だとは思いません。しかし、ウイルスには潜伏期間待が有ります。潜伏期間中には発熱しません。その後、彼は歩き回りますが、自分に問題があることを知りません。そうして本当に多くの人々を感染させる可能性があります。従って現在の状況では人と人との接触を出来るだけ避けることです。今日、この番組ではあまり深い分析はしませんでした。政府を信用しないように伝えたいだけです。政府が発表する数字は決して信用しないでください。

中国語原文

（グレーの部分は現時点で未翻訳）

今天做一期节目谈武汉肺炎的事情。我们这个节目说是政论天下其实对一些时事进行评论或者是谈到一些知识性的东西，或者是说对时事的一些深度思考性的东西。但是，今天我觉得还是得跟大家报告一下最新的这些新闻。虽然我们这个频道并不是为了报新闻而做的，但是我想这个事情太紧急所以跟大家讲一下。我们说能够得到的最新的关于武汉肺炎的消息，首先相信很多人都知道就是武汉现在包括周边，包括武汉在内的15城市都已经封城了，禁止人们外出。那么这样的话大概有1000多万人受到影响，这个大家都知道了。但是我想说的是在这种情况下官方还是在进行。

我们看到最新官方公布的消息说大概有900多人感染这个武汉肺炎。这种新冠状病毒，然后呢大概有26个人死。这个事情是根本就不相信的。为什么呢因为，你900多个人感染，首先你封城是一个特别极端性的行为。其次的话武汉现在有8家医院联合对外发出紧急的呼吁。呼吁各界给他们损赠各种各样的医疗物资。包括口罩啊N95的口罩包括护目镜啊。还有很多身上的保护服等等。就是有一个非常长长的名单。而且这个单子上面列出的东西要求必须符合或超过国家标准。

否则的话就没有办法防范那个剧烈的病毒。如果只有900个多人得倒感染不可能会造成武汉这么多家的医院。就基本上他们耗尽自己已经储备的那些医疗器材和防护设施。所以这个情况一定是非常非常严重的。现在武汉很可能在模仿北京小汤山建一个专门的传染病医院，然后把这些人都关进去。但是实际上我觉得根本就不可能把这么多人关进去的。我看到两个数据。第一个数据说武汉现在还有一个视频是一个护士在第一线发回的报道。她说其实现在武汉已经死了（感染の誤り）9万人了。所以我们看到这个情况大概几乎是，如果武汉是一千多万人的话那就几乎是1%的死亡率。

而且现在在网上有一些视频就有一些人他在马路上走。你没有看到任何异常。他像普通人一样。他可能自己也没有感到异常，也不发烧也没有任何的非常奇怪的感觉。他是突然间就倒地而死。就是这个视频现在网上有。发视频的人说他们小区已经有五个这样的人。在小区里边走着走着突然间就倒地毙命。

而且现在传出的消息说这个病毒已经发生了第二代变异。第一代变异他们可能还有一些治疗方法。这个病毒现在据说它对人的伤害是让免疫系统认为人的肺是一个外来的物质给人的免疫系统造成混乱。然后呢免疫系统去攻击这个人的肺。所以造成这个人的肺最后就被腐蚀掉。等于是身体在排斥自己的肺。所以说最后这个肺就就被腐蚀掉。之后这个人当然就死掉了。那么就有人说。

现在那些治疗方法实际上是抑制人的免疫系统。它不是说把这个病毒杀死。这个免疫系统不攻击那些它们认为外来的物质。那么这样的情况下可能能够把肺保住。但是这个从此后基本上就跟得了艾糍病一样。因为艾糍病就是叫获得性免疫缺陷综合症，这个人其实他不是说是身体有什么毛病。就是他的免疫系统不工作。免疫系统不工作之后任何一个病毒或者是病菌都可能造成这个人得病。所以现在这个治疗方法是抑制人的这种免疫系统不让它去攻击自己的肺。但是我想这个后果可能会是很严重。

就这种东西是治标不治本来。那个说有9万人感染或者是9万人死亡的那个护士。她就是说建议大家千万不要出门不要在过年的时候聚餐。她说春节啊中国新年是年年都有但是呢保住自己的建康还是第一位的。下面再说一下北京的情况。清华大学的一个我在海外的一个朋友他是清华大学的。他说清华大学的师妹也发了一个消息说现在北京其实肺炎已经爆发了。地坛医院460张床位全部都满了。他们所在的医院的主任到地坛医院看了一眼说地坛情况惨不忍睹，说460张床位全部满了之后呢就有一些人不得不转到其它别的医院去。

他就说就是死的那个人肺部全部被腐蚀掉了。所以大家可以想象一下。实际上这个事情在北京已经发生了。我为什么这事儿这么着急去说呢，因为昨天我给北京那边的朋友打电话拜年，就跟他们讲我说这个肺炎现在不光是武汉的问题。那全国各地都在流行，出门要戴口罩。他们还是很淡定就是有的人他还是在相信政府。所以这就是我担心的一件事精。北京在重蹈武汉的覆辙。当时武汉报出这个疫情的时候，如果能够在第一时间采取措施，把这些病人隔离起来，或者是通报全国，不让这个病毒散播到全国各地乃至全世界各地的话，情况绝不会像现在这么糟糕。

 但当现在病毒大面积传播的时候，因为我看到的消息是北京传来的消息，我相信上海的情况绝不会比北京好。因为当时武汉很多人他们在，武汉要被封城之前武汉的那个铁路部门公布说当天有30万人乘坐火车逃离了武汉。那么现在这个情况有很多人除了坐火车他是坐船的，很多坐船的就是从武汉直接到上海。因为他觉得上海可能是医疗的水平更高的一点。所以我相信上海的情况绝不会比北京好。包括广州包括很多大的城市特别是随着一月10号开始农民工大量的返乡离开湖北省,这个东西我觉得已经根本就完全失控了。有人说那习近平和李克强知道不知道这个情况已经严重到这个程度了。

我觉得他们不一定知道，所以我们会看到就是他们在那边调研的时候，我们没有看到他们戴口罩。那现在是不是知道了那就不知道了。说不定他们在政治局开会的时候先已经戴上口罩了，呼着特供的空气，喝着特供的水，吃着特供的蔬菜，然后在北京去想办法。除了在应对疫情之外，我觉得他们更重要是想办法怎么在现在这个情况下，抑制住民间的各种民变。我这么讲是因为什么呢？是因为我觉得现在这种情况如果疫病流行到这种程度，我看到那个视频里面讲说现在这个病毒已经发生的二代变异。它的传性变得急剧的增加。那个护士讲说平均一个人传十四个人，大家可以想象下14个人成一倍就196，196再乘196的话就是4万。这种扩散的速度指数增加的话那是非常可怕的。

 这种扩散其实我觉得得它会扩散到整个中国甚至可能扩展到很多其他的别的国家去。那么在这种情况下当然看到这么可怕的病毒，人走路着走着就会倒地这种病毒，每个人想到都得赶紧逃离疫区。可中国现在又在封城，所以我就觉得这种情况下的话真的有可能发生这种...我觉得习近平他们中央军委调动中部战区去封锁武汉很可能他们已经意识到可能会发生这样的民变。那么诱人可能就想问了说你跟我们说了这么可怕的事精。你到底有什么办法。我想跟大家讲的是千万不要相信政府。政府给了那些数字都是假的。现在能够做的就是赶紧。如果能买到那种口罩的话就去买那种口罩。然后把自己防护起来。能不上街的话尽量不要上街。在整个过节期间尽量少串门不要到人多的地方去不要聚会不要聚餐。然后等待进一步的消息。家里边一定要囤积一些食物囤一些水。然后囤积一些紧急照明的东西包括紧急一些取暖的东西。还要一些比如说创可贴，卫生纸，牙膏，牙刷之类的生活物质是好是在家里面隔离。

现在这种病毒因为它现在很难检测。因为很多机场或者是火车站包括在美国这些机场，他在检测人的时候他是通过人的体温来检测的。就说如果你没发烧的话他认为你没有得病。但这个病毒是有潜伏期的。在潜伏期间他是不发烧的。那么这种人他到处走他自己都不知道自己有问题。那真的可能会传染很多人。所以现在的情况是尽量避免人和人的接触。我今天做这个节目并没有什么太多的深度分析。只是想跟大家讲千万不要相信政府。千万不要相信政府给你提供那个数字。

想办法囤积一些生活用品和粮食。然后自我隔离。公共场所就少去。这个情况确实是非常紧急。我也是很着急所以就是赶过来跟大家报告一下我们得到的最新的消息。如果您要是看到这个视频希望能够把这个视频的内容传给您的亲朋好友。不管他们相信不相信先告诉他们再说至少我觉得我们尽到了责任。在英文中有一句话叫better safe than sorry。最好是保证自己的安全也不要后悔我不知道应该中文也可能可以翻译成小心没大错。或者宁可信其有不可信其无。我觉得最好。我们把这样的消息告诉给我们亲朋好友。信不信是他们的事情。在微信群里面广泛的传这样的消息。信不信是他们的事情。但是呢。我觉得说不说还是我们的问题。

当然有人可能说我这一传可能中共的警察就来维稳了。就来找我喝茶了。不跟大家讲现在赶快传。因为现在警察我觉得他们也需要知道这样的消息。当他们也知道这样消息的时候。当很多人都在传这个消息。警察维稳就维不过来 他就不会来找你了。而且我觉得你也在帮助那些警察嘛。也是为他们的安全着想。所以我想就是作为一个人。出于一个善良的心、善良的目的。还是应该把这样的消息传出去的。这不是说我们在有意的制造什么恐慌。还是我说的那句话better safe than sorry。当时武汉这些中共的官员们。他就是抱着一种侥幸的心理。我们知道前段时间那个SARS2003年的时候萨斯突然间消失。那是运气好。

有人就解释说。说瘟疫的话你不管它到了春天的时候等到温度一高这个SARS就死了。病毒就死了。这个瘟疫就过去了。我那时候也觉得他这可能是一种解释。后来我仔细想想。纯粹是胡扯因为那个SARS不光是在北京爆发。SARS在那些热带地区包括像新加坡那种地方四季都那么热它也爆发。如果是温度的问题的话它就不会在新加坡爆发了。在香港在新加坡这种很热的地方。所以我想说的是千万不要在面对这种重大的公共安全事件。公共卫生事件的时候，抱着侥幸的心理。最快的能够得到第一手真实的数据和真实的资料。我觉得现在关乎到每一个人的安全问题。这就是我想今天跟大家讲的。今天大过年的也没说什么特别高兴的事。但是呢我觉得这个还是应该跟大家说一下。感谢您的收看。希望大家能够过一个平安的春节。希望大家能够健康。能够平平安安的度过2020年。感谢您的收看。如果您要是觉得我们这个内容有价值的话。欢迎您订阅和传播这个频道。我们下次节目再见

  

関連記事